http://najvaha.com/2009/02/10/the-blonde-girl-and-the-mother-tongue/ نجواهای آقای بامدادی با خودش و دیگران Sun, 05 Sep 2010 23:57:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ http://najvaha.com/2009/02/10/the-blonde-girl-and-the-mother-tongue/#comment-561 شانگوله Sun, 15 Feb 2009 19:51:44 +0000 http://najvaha.com/?p=510#comment-561 هویج! هویج!

]]> http://najvaha.com/2009/02/10/the-blonde-girl-and-the-mother-tongue/#comment-550 kg Wed, 11 Feb 2009 11:18:57 +0000 http://najvaha.com/?p=510#comment-550 yeah, Language is granted! you don't know how precious it is until you have to talk in other language. yeah, Language is granted! you don’t know how precious it is until you have to talk in other language.

]]> http://najvaha.com/2009/02/10/the-blonde-girl-and-the-mother-tongue/#comment-546 پزشک78 Tue, 10 Feb 2009 22:36:15 +0000 http://najvaha.com/?p=510#comment-546 مطلب خوبی بود..زیبا ایکاش برای همه ایرانیها همچین معنی ای داشت زبان مادری --------------------------------------------------------------- <strong>نجواها</strong>: ممنون. غیر از عده‌ای خیلی کم، فکر می‌کنم حس بیشتر ایرانی‌ها نسبت به زبان مادری‌شون همین باشه. مطلب خوبی بود..زیبا
ایکاش برای همه ایرانیها همچین معنی ای داشت زبان مادری
—————————————————————
نجواها: ممنون. غیر از عده‌ای خیلی کم، فکر می‌کنم حس بیشتر ایرانی‌ها نسبت به زبان مادری‌شون همین باشه.

]]> http://najvaha.com/2009/02/10/the-blonde-girl-and-the-mother-tongue/#comment-542 حامد Tue, 10 Feb 2009 15:46:29 +0000 http://najvaha.com/?p=510#comment-542 ولی برای من، بعضی چیزها به زبان فارسی قابل گفتن نیستند؛ چیزهایی که از اول، به زبان غیر مادری‌ات با آن‌ها آشنا شدی و توی وطن مادری‌ات هم هیچ جایی ندارند. بعضی غم‌ها و شادی‌ها، مال سرزمین ما نیستند. انگار که آن‌ها هم برای خودشان زبان مادری دارند و باید با زبان آن‌ها صحبت کنی. --------------------------------------------------------------------------------------- <strong>نجواها</strong>: جای بحث داره. ولی در عین حال حرفت رو رد نمی‌کنم. به نظرم هر زبانی یک حیطه‌ی اختصاصی داره که خیلی زیاد وابسته به فرهنگ مردم اون منطقه است. برای همین حس‌ها یا ایده‌هایی که توی اون حیطه قرار گرفته باشن شاید به راحتی به زبان دیگه ترجمه نشن. همون‌طور که احتمالا حتی در سیستم‌های فرهنگی دیگه احساس هم نخواهند شد. ولی برای من، بعضی چیزها به زبان فارسی قابل گفتن نیستند؛ چیزهایی که از اول، به زبان غیر مادری‌ات با آن‌ها آشنا شدی و توی وطن مادری‌ات هم هیچ جایی ندارند. بعضی غم‌ها و شادی‌ها، مال سرزمین ما نیستند. انگار که آن‌ها هم برای خودشان زبان مادری دارند و باید با زبان آن‌ها صحبت کنی.
—————————————————————————————
نجواها: جای بحث داره. ولی در عین حال حرفت رو رد نمی‌کنم.
به نظرم هر زبانی یک حیطه‌ی اختصاصی داره که خیلی زیاد وابسته به فرهنگ مردم اون منطقه است. برای همین حس‌ها یا ایده‌هایی که توی اون حیطه قرار گرفته باشن شاید به راحتی به زبان دیگه ترجمه نشن. همون‌طور که احتمالا حتی در سیستم‌های فرهنگی دیگه احساس هم نخواهند شد.

]]>